قسمت 36 (آخر) خيلي ديره که بگم عاشقتم
پي لين
وقتي داشتي آخرين نفسات رو ميکشيدي
چه کلماتي رو براي من گذاشتي؟
پي لين
جينگ وان
اگه عاشقمي
بايد خوب زندگي کني
و خوشحال زندگي کن
زندگي کنم؟
پي لين
جينگ وان
اگه عاشقمي
بايد خوب زندگي کني
و خوشحال زندگي کن
خوشحال زندگي کن
هفت سال بعد
ساحل رودخانه
در شرف پايان جنگ ژاپن
خواهر ون
بفرماييد روزنامه
-يه نگاه بندازين -باشه ممنون
خواهر ون ، چرا هنوز راجع بهش نگراني؟
من فقط نگران وقتيم که قيمت طلا بالا و پايين ميره
خواهر ون شما واقعا فوق العاده اين
شما توي زمينه طلا عالي اي
من فقط اينکارو ميکنم تا بچه ها غذا واسه خوردن داشته باشن
درسته
باشه ، برگرد سرکارت
پس من برميگردم سرکارم
(داره حروف رو بهشون ياد ميده)
اينو يادت باشه
خوبه
مامان من برگشتم
برگشتي
خاله ، سلام
سلام به همگي
چه بچه هاي خوبي؟ دارين چي ياد ميگيرين؟
خطاطي
خوب درست بخونين، همگيتون بايد اينو يادتون باشه
بايد ردست بنويسين
و درست رفتار کنين، فهميدين؟
بله
قراره واسه خاله ها و عموها بخونين
آماده بشين
برين
برين ، برين
مامان جامعه ليمين بهمون يه مبلغي اهدا کرده
به حد چندماهي واسه غذاي بچه ها کافي هست
جينگ وان تو واقعا خوبي
تو تونستي به خيلي بچه ها غذا بدي
مامان قيمت طلا تازگيا همينطوري داره ميره بالا
فکر ميکنم بايد ذره بيشتر بخريم
و بعدا به يه قيمت بالاتري بفروشيم -خيله خب
باشه من بهت گوش ميدم ، حتي خانم همسايه هم گفت که تو خوب هوشي واسه اينا داري
و خواست که باهات بخره
اينا رو بده من
ببخشيد
بزارين رد شم لطفا
شيائو ژانگ ، پنج تا تيکه به من بده
بفرماييد اينم پولش
وقتي اين شمشاي طلا رو بفروشيم
بچه هاي زندگي راحت تري دارن
بيا
آروم
مامان
ميخوام باهات درمورد چيزي صحبت کنم
وقتي پولاي شمشاي طلا رو گرفتيم
من ميخوام يه کار ديگه اي بکنم
ميخواي چيکار کني؟
ميدوني شين ژي ميره به کوه واسه کاراي خيريه
اون از مريضا پول قبول نميکنه
اين سالها واسش آسون نبوده
ميخوام از اين پول استفاده کنم و بهش کمک کنم
باشه
ما زندگي آسوني نداريم
من همش تو رو به زحمت انداختم
بهش که فکر ميکنم در مقابلت احساس بي لياقتي ميکنم
بچه لوس
حرفاي احمقانه نزن
با دختري مثل تو
من کاملا راضيم
جينگ وان تو و شين ژي
بايد راجع به آينده تون فکر کنين
همه اين سالها شين ژي آروم
هواي هردومون رو داشته
فکر ميکنم بايد راجع به ازدواج خودتون دوتا فکر کني
ميدونم
مامان
من راجع بهش فکر ميکنم
بهت قول ميدم
من خوب زندگي ميکنم
شجاع خواهم بود و به زندگي ادامه خواهم داد
کينگ کينگ چيزي نيست ، خوب ميشي
شين ژي
لطفا يذره صبر کن
چي شده؟
شين ژي ، ببين انگاري تب داره
اينطور به نظر مياد ، بيا تو و بشين
بيا
باشه
بعد برو داروخونه و داروهاتو بگير
بيا کينگ کينگ
بايد دارو هاتو بخوري تا بهتر بشي
بچه خوبي باش
-نميخورم -بعد خوردنش حالت خوب ميشه
يه قاشق بخور
دهنتو باز کن
خوبه در هشتم آگوست اتحاديه جماهير شوروي
جنگ با ژاپن رو با فرستادن 1157000 سرباز
بيشتر از 3400 هواپيما
و 5500 تانک اعلام کرد
ارتش شوروي در سه رديف به شمال شرق از چين به پيش ميره
در 9م ارتش شوروي يه حمله عمومي عليه ژاپن راه انداخت
و در همون زمان جزيره کوريل رو گرفت
شنيدي؟
اتحاديه شوروي هم جنگ با ژاپن رو اعلام کرده
فکر ميکنم اين جنگ به زودي تموم ميشه
بايد به زودي تموم بشه
اين جنگ 8 ساله که ادامه داره
آره ، توي اين 8 سال گذشته
خيلي خونواده ها از هم پاشيدن
و چقدر آدم پناهنده شدن؟
شين ژي ، بعد اينکه جنگ تموم شه
سربازا از جبهه برميگردن
ميخوام بچه هاي توي يتيم خونه
دنبال خونواده هاشون بگردن
فکر ميکنم وقتي اون زمان بياد
کسي که نميتونه تحمل کنه ببينه اونا ميرن خاله يينه
داري راجع به چي خرف ميزني؟
وقتي که اونا خونواده شون رو پيدا کنن اون خيلي خوشحال ميشه
کينگ کينگ بيا و بخور
بعد اينکه خوردي حالت خوب ميشه
باشه؟
بيا کينگ کينگ ، بايد بيشتر بخوري ، اونطوري ميتوني زودتر خوب بشي، فهميدي؟
بيا بخوريم
بيا
کينگ کينگ ، بعد اينکه خوردي ميبرمت فيلم ببيني، باشه؟
باشه
شين ژي
وقتي که جنگ تموم بشه
بيا ازدواج کنيم
حالا بخور، بعد اينکه خوردنش تموم شد ، بيا ببريمش فيلم ببينه
کينگ کينگ ، بعد اينکه غذامون تموم شد ميريم سينما ، باشه؟
باشه
بيا ، شين ژي بيشتر بخور
بمباي ژاپنيا
خيلي جاده ها و پل ها رو نابود کرده
جدا نقل و انتقالات رو مختل کردن
و واقعا روي زندگي مردم تاثير گذاشته
ارتشمون با سختي هاي زيادي مواجه شده
کمبود غذا و مهمات
با اين وجود که 400 ميليون مردم چين
بيدار بشن و باهم متحد ، ما شکست ناپذير ميشيم
مرد ماهيگير روستاي کناري اومد
پل ها و جاده هاي نابود شده رو تعمير کنه
از قوت و نيرو خودشون استفاده کردن
و عرق ريختن تاکشور رو بازسازي کنن
جينگ وان چي شده؟
پي لينه
پي لين؟!
ميشه دوباره فيلم رو پخش کني؟
شوخي ميکني؟تموم شده
آقا توي اين فيلمي که الان پخش شد
من يکيو ديدم
لطفا دوباره پخشش کنيد
ميخوام ببينم اوني که دنبالشمه
نه ، نميبينين که بستيمش
اگه ميخواين نگاه کنين ، فردا برگردين
التماستون ميکنم
اون خونواده منه
يه شخص خيلي مهم براي منه
لطفا دوباره پخشش کنيد ، باشه؟
خيله خب فقط يبار ديگه پخشش ميکنم
ممنونم
ممنون
مترجم: باران se7endl.ir
پي لين؟
غيرممکنه
اون مرد نميتونه پي لين باشه
خودشه
پي لين منه
ميدونستم
اون هنوز زنده س
الانشم واست برنامه سفر رو ريختم
يادت باشه وقتي اونجا رسيدي
بايد توي اين آدرس دنبال دوستم بگردي
اون واست يه جا تدارک ميبينه تا بموني
و همينطور ميتوني ازش کمک بخواي تو پيدا کردنش
اون ارتباطات زيادي داره و ميتونه خيلي مفيد باشه
شين ژي
ممنون که گذاشتي برم و پي لين رو پيدا کنم
چطور ميتونم نذارم که بري؟
اگه سرم شلوغ نبود خودم باهات ميومدم
ميدونم ، توي قلبم
عشق تو به من خيلي فداکارانه بود
ولي با اين حال من ميتونم هرچيزي رو بهت بدم
جلوي تو من خيلي خودخواهم
شين ژي ،من بهت بدهکارم
اين بدهي بي پايان رو فقط ميتونم
توي زندگي بعديم بهت بپردازم
از اين چيزاي احمقانه نگو
اين که اين سالها تونستيم کنار هم بمونيم
و بهم کمک کنيم و از هم حمايت
براي من ، خودش
به حد کافي جايزه بزرگي بوده
ممنونم
من هيچ خواسته ديگه يا ندارم
فقط اميدوارم
تو شاد باشي
-مامان -سلام خاله
جينگ وان ، بهم گوش بده
بايد توي سفر مواظب باشي
زود برگرد
وقتي که رفتم
بايد حواست به خودت باشه
با وجود شين ژي و همسايه هاي اينجا
و همينطور بچه هاي اينجا ، احتياجي به نگراني نيست
بچه ها ميخوان بهت يه کادو بدن
پشت دکه روزنامه
کنار پياده رو قديمي
زمين هاي با گياه هاي خوشبو تا افق گسترده شده اند
باد عصرگاهي موهاي درخت هاي بيد اشکريزا رو شونه ميکنه,صداي فلوت مبهم بيرون مياد ، پر از غم
خورشيد پشت کوه غروب ميکند
پيدا کردن دوستاي واقعي توي دنيا سخته
يه پارچ از شراب خالي شده
ما توي يه شب سرد خداحافظي ميکنيم
وقتي من اينجا نيستم
بايد بچه هاي خوبي باشين و به حرفاي مادربزرگ گوش بدين
خوب درس بخونين دلم براتون تنگ ميشه
خاله
بايد زود برگردي ما منتظرت ميمونيم
بهتون قول ميدم زود برميگردم
به زودي برميگردم
وقتي اونجا رسيديم
کجا ميريم؟
دارم ميرم يونگنينگ
ماشين روي چمن پارک شده
تا از کالسکه پياده بشيم
بايد دوبرابر مواظب باشيم
بيا بريم
-بليطت کجاس؟ سوار شو
جينگ وان
يه ادمکش
از رئيس محافظت کن
برو دنبالشون
برو کنار
تکون نخور
برو کنار
واستا
اگه جرات کني نزديکتر بياي بهش شليک ميکنم
جينگ وان؟ شليک نکن
ترجمه اختصاصي سون دي ال کانال تلگرام: @se7enDL
اگه تو واقعا عاشق کسي هستي
تو هيچ سودي و منفعتي از اون نميخواي
فقط ميخواي که اون خوشحال باشه
جينگ وان
فقط منو بکش
من باعث مرگ پدرت شدم
و همينطور باعث مرگ مورانگ فنگ شدم
جينگ وان
منو بکش
تو مسئول سرنوشت خودتي
نه من
شو جيان ژانگ
تو به زودي به اخر خط ميرسي
جينگ وان
دلم ميخواست هنوز فرصتشو داشتم
تا باهات فانوس روي اب شناور ميکردم
ميتونم بپرسم شما اين شخص رو ديدين؟
نه ، نميشناسمش
باشه ، ممنونم
ميشه بپرسم شما اين شخص رو ميشناسين؟
نه
اونا تسليم شدن
ژاپنيا تسليم شدن
شما اين شخص رو ميشناسين؟
نه؟
برادر بزرگ سلام
لطفا يه نگاه بندازين، شما اين شخص رو ميشناسين؟
به نظر مياد اون باشه
ممنونم خواهر بزرگ
خواهر بزرگ؟
چي شده؟
منو نميشناسي؟
تو کي هستي؟
پي لين
خانم ، شما اونو چي صدا زدين؟
صداش زدم پي لين
لين چي؟ اسم اون کودن چهارمه
کودن چهارم؟
اره اون کلا هيچي نيمدونه ، نميدونه خودش کيه
بعضي وقتا ميگه که خودش
ارباب چهارمه، ارباب چهارم کيه؟
ولي اون آدم خوبيه
ما اونو کودن چهارم صدا ميکنيم
اون سرش ضربه خورده بود
هيچي يادش نمياد
بيا بريم
خواهر بزرگ ، گم شدي؟
اول يه فنجون چاي ميخواي؟
بيا
بفرماييد چايي
يذره هم خوراکي
بفرماييد بخوريد
-ممنونم -لازم نيست از من تشکر کنين
بخاطر جنگ کمبود غلات داريم ، اينا خيلي خوب نيستن
ارکيده؟
بله
اين ارکيده ها رو خودت کاشتي؟
قشنگ به نظر ميان
ارکيده ها رو خيلي دوست داري؟
نميدونم چرا کاشتمشون
از اين مدل ارکيده به طرز بخصوصي خوشم مياد
شايد توي گذشته پرورششون ميدادم
راجع به گذشته
واقعا يادت نمياد؟
گذشته؟
بهش اهميتي نميدم
چرا؟
بهش فکر کن خانم ، اگه همه چيز رو از ياد برده باشي
لحظات غمگين هم از ياد بردي
خوب نيست؟
درست مثل الان ، من هرروز ماهي ميگيرم
و به اين ارکيده ها ميرسم ، اين روزا خوبن
خوب نيست؟
راست ميگي
تو هيچي يادت نمياد
بدون هيچ مگراني اي زندگي ميکني
اينم خوبه
بزار بهت بگم
اين ارکيده هاي مورد علاقمه
فقط نميدونم که اسمشون چيه
اين تيان لينه
چي؟
تيان لي
نميتونه اينطور باشه
واقعا يادت نمياد
وقتي شکوفه ميده چه شکلي ميشه؟
چت شد؟
هيچي
اگه هيچي پس چرا داري گريه ميکني
من اينجام که دنبال يکي بگردم
اون شخص و من
سختي هاي زيادي کشيديم
خيلي همديگه رو دوست داريم
و همينطور به هم صدمه زديم
عشقمون خيلي بهمون زخم زد
که آخرشم از هم جدا شديم
بقيه بهم گفتن
اون توي جنگ مرده
ولي من باورشون نکردم
من فکر ميکنم
اون هنوز زنده س
اون توي يه جاي ناشناس منتظر منه
اينطوري نباش
آسمونا از همه اونايي که قلب مهربوني دارن محافظت ميکنن
اگه تو خلوص نيت داري
قطعا ميتوني پيداش کني
خواهر بزرگ؟
ببخشيد
خيلي وقتت رو گرفتم
اشکالي نداره
من دارم ميرم
پس مواظب باش خواهر بزرگ (آخخخخخخ اول سريالم اونجا که داشتن از قطاره فرار ميکردن اخرش بهش گفت مواظب خودش باشهTT)
پي لين
بايد خوب زندگي کني
درست مثل الان
بي هيچ نگراني اي زندگي کن
پي لين
(آخ ساعته TT)
پس ميزارم واسه هميشه منو کول کني
هميشه ميخواستم بهت بگم
جينگ وان
عاشقتم
براي هميشه
جينگ وان
-پي لين -هنوز يادته
وقتي لب ساحل رودخونه يخ زده چنگ ژو از هم جدا شديم
يه چيزي بود که هميشه ميخواستم بهت بگم
اون چي بود؟
ميخواستم بهت بگم
عاشقتم
براي هميشه
^____^
اميدواريم که از ديدن اين سريال با تموم پستي بلندي هاش لذت برده باشين
تيم ترجمه سون دي ال se7endl.ir
مترجمين اين سريال: باران (Z.BARAN) ، الهه (L2H) ، (*SETAREH*)ستاره (اجرام آسماني هستيم در کل:D)
***خيلي ديره که بگم عاشقت شدم***
و اميدوارم هيچوقت واستون دير نشه
***ايام به کام***